;Mamá! ;Jethro se come mis calzones!
Ven, cerdito, cerdito, Jethro...
Mamá, antes de que ella comience, no hay nada de evidencia
-que apoye sus alegaciones. -Gillian, tu hijo es psicótico.
Le puso una trampa explosiva a mi secador.
Buena hipótesis, pero no lo puedes probar.
-Sí, pero te puedo lastimar. -;Mamá! ;Mamá! ;Necesita medicamentos!
Ven, Jethro.
;Odio a esta familia! ;Ven aquí!
;Jethro, vas a tener una penitencia!
;Vamos, niños! La mochila.
Ah-ah.
-iQué? Está de moda. - Es inapropiado. Ponte jeans.
Y escupe el chicle.
iQué color te quieres poner hoy?
iRoio, azul, violeta?
;Rosado, mamá, rosado!
-Farren. -iQué? Dijiste jeans.
Quise decir de tu talle.
Vamos, niños. Vamos. No queremos Ilegar tarde. Toma.
;Ja, ia, ia, ia!
Vamos, tesoro.
-;No! -;Sal de ahí!
No peleen.
;Oh!
Permíteme.
-Hola. -Hola.
-iVamos a ir a cenar? -Allí estaré.
Tenemos una audiencia.
-Qué asco. Voy a vomitar. -Es un fracasado.
A mí me gusta Bob. Es amable.
Es un importador de lapiceras aburrido. Hace lo mismo todos los días.
-Es como un robot. -Eso es porque es un robot...
Un ciborg enviado del futuro para destruir a la humanidad, comenzando con nosotros.
Bueno, han pasado 3 meses. Feliz aniversario.
iQué pasa?
Tengo que contarte de mi trabaio.
Quizás esto sea un shock,
pero deberías saber todo antes de que nuestra relación avance más.
-No lo hagas, Bob. -iQué cosa?
Estoy muy contenta cuando estoy contigo.
Nunca nadie me ha hecho reír como tú lo haces.
Y si fuera soltera, vería un gran futuro para nosotros,
pero no vengo sola.
iA qué te refieres?
Mis hijos son mi prioridad y... iCómo puedo decírtelo suavemente?
-Me odian. -Sí.
-Puedo hacer que les guste. -iOh, ves?
No puedes hacer que les caigas bien. Ni a los míos ni a los de nadie.
Mis niños han pasado por muchas cosas,
y no creo que sigamos avanzando hasta que les caigas bien.
iAcaso tu felicidad no importa?
Discúlpame.
Lo siento, debo marcharme. Emergencia en el trabajo.
-iNo hay tinta? -Es mucho más grande.
De veras lo siento. Mañana te lo explicaré todo.
De acuerdo. Hasta mañana.
-iPor qué tardaste tanto en Ilegar? -;6 minutos!
-iParaste a tomarte un latte? -Ah, ya entiendo. Estás, eh...
iCuál es la expresión? Tomándome la cabellera.
Se acerca bastante.
Poldark y un par de rusos entraron en la refinería.
Entonces tenía razón. Está planeando algo.
Quizás sólo quieren Ilenar el tanque gratis.
-No los culparía. -No. Ese hombre es tan corrompido
que comería clavos con sacacorchos.
Eres el experto mundial en Poldark.
iQué crees que está tramando?
Si su misión es sabotear Ias refinerías del mundo,
ipor qué le importaría una refinería pequeña como ésta?
Me aseguraré de que puedas preguntarle.
iCómo vas a entrar ahí? iPropulsándote con un jet pack?
Está en el taller.
Espera mi señal.
Yuri.
-iQué es esto? -C-4.
Cuando terminemos aquí, quiero que hagan volar este lugar.
Apúrense. No tengo todo el día. No hay tiempo extra.
Bob Ho.
;Aah!
Me encantaría charlar pero debo marcharme'.
;Aah!
;Oh!
-;Allá arriba! Vamos, vamos, vamos. -Muévanse.
-Andando. -;No te muevas!
Eso fue divertido. Un buen ejercicio aeróbico.
Deberíamos hacerlo otra vez.
Vamos, Poldark. Andando.
Tenemos al sospechoso bajo custodía.
iLe vieron la cara a Poldark?
Gracias.
Un trabaio brillante, Bob. Increíble.
Odio ver que regreses a casa. Eres el mejor agente que jamás haya tenido.
;Oye! Estoy parado aquí.
Quizás tu gobierno te preste un poco más de tiempo.
No. Esta fue mi última misión. Me retiro.
-No me digas que es por Gillian. -Quiero una vida normal. Me quiero casar.
Diablos, hombre. No te cases.
Nada más encuentra una mujer a la que odiarás en 5 años
y dale tu casa.
Quédate con el reloj. Un recuerdo de parte de la CIA.
Entonces Gillian... iEsa es la mujer que vive al lado de tu casa clandestina?
Sí, han estado saliendo.
Jamás podría renunciar a esta vida por una mujer.
;Somos espías!
Cada niñito quiere ser un espía. Es la vida.
Todas las horas que pasas a solas en un cuarto como éste,
comiendo comida rápida fría, en una camioneta de vigilancia
mientras te disparan todo el tiempo,
aprendiendo a orinar en una botella en un vehículo en movimiento.
Estás haciendo lo correcto.
El único problema es que sus hijos me odian.
Oh.
Tú eres el hombre.
Realmente te extrañaré, Ho. Suerte con esos niños.
He derribado a dictadores. iCuán duro pueden ser tres niños?
-;Vamos, Ringo! -;Ven, gatito, gatito!
;Ringo!
;Báiate!
Hola, niños.
Siento mucho haberme ido tan rápido anoche.
-Está bien. Es tu trabajo. -No, fue grosero.
-Te prometo que no volverá a suceder. -;Ay!
;Mamá! iY Ringo?
Oh, hemos intentado de todo, querida. Él bajará cuando esté listo.
iQuieres ver en qué he estado trabajando?
;Claro!
;Ringo! ;Ringo! Ven, gatito. No es tan lejos.
Por favor, por favor, iRingo?
Ahí tienes.
-iY qué piensas? -Bueno...
-Guau. -Es un trabajo en progreso.
Lamentablemente, hoy no tuve tiempo de trabajar en él.
El gato estaba en el techo, el satélite está roto otra vez,
y esperé 2 horas a que me atendieran y envíen un técnico.
Y no puedo dejar de pensar en lo de anoche.
Entonces...iestamos bien?
Te entiendo.
Si un hombre se casa contigo, se casa con los cuatro.
No te olvides del cerdo, el gato y la tortuga.
Entonces...ide veras te gusta?
Me da miedo.
A veces pienso que encontré al último hombre sincero del mundo.
Les traie galletitas.
Je.
-iSí? -iEs cierto que te casarás con Bob?
-iQué? Espera, cálmate. -No puedes hacer esto, Gillian.
Estás tan sobre él.
Quiere decir que él es aburrido. ;Es un tarado!
Es un hombre muy amable que me trata muy bien.
-Es importador de lapiceras. -;Es un ciborg!
Ustedes no lo conocen como yo lo conozco.
Es muy apasionado sobre el mundo y sobre mi arte.
Le gusta hablar sobre historia, ciencias y política.
Ajá. Veo a qué te refieres al decir que no es aburrido.
A lo que tú Ilamas aburrido, yo Ilamo confiable.
Por una vez me gustaría un hombre que fuera a trabajar a la misma hora cada día,
y que regresara a casa cada noche.
Un hombre que no miente ni engaña, ni abandona a su familia la primera vez que...
Mi felicidad también cuenta.
Odio cuando los ancianos tienen sentimientos.
Debemos eliminar a Bob.
-iCuál es la historia? -Atacaron la caravana
-de transporte de Poldark. -Dime que no se escapó.
Se escapó como un pájaro al que le abren la jaula.
Te digo que esto fue una trampa.
Sabían que iba en camino.
iDices que hay un espía en la agencia?
Lo único que digo es que se escapó.
Bienvenido.
Tatiana... no te imaginas cómo es ahí adentro.
La oscuridad opresiva, y la tortura de días vacíos alargándose por años.
-La prisión es un infierno. -Estuviste allí 4 horas.
Suficiente con las lágrimas.
Necesito un lote nuevo de la fórmula Io antes posible.
Haremos otra prueba en dos días.
Necesito ropa nueva... Algo actual y a la moda...
Y algo para comer que no venga con un juguete.
Da.
Las brujas de mar convírtíeron a Olívía en una zombí.
Querida, vamos a decorar calabazas abaio.
-iQuieres venir? -Absolutamente,
porque soy una fracasada que no tiene una vida.
iMencioné que íbamos a tostar Ias semillas de las calabazas?
Vamos. Quiero que estés con la familia.
;Y yo quiero un poco de intimidad!
-No seas insolente conmigo. -Usaré el tono de voz
-que se me cante contigo. -Farren, quiero que bajes...
No, no voy a baiar ahora. Vete.
Farren, esta es mi casa. ;Me vas a escuchar!
;No eres mi dueña! ;Lárgate! ;Dije que te largaras, Gillian! ;Lárgate!
Abaio en 5 minutos.
;Odio esta casa! ;Odio esta familia! ;Lárgate!
;Oh, espínaca!
No, no me escuchará. Estoy en el techo.
Es el único lugar donde puedo encontrar intimidad en este manicomio.
No puedo dejar que Gillian se case con este tipo.
No, no es eso. O sea, tienes razón, es un tarado total,
pero ese no es el tema.
iQué sucederá cuando mi papá regrese?
No me dejará aquí sola. Él regresará.
Y si ella está casada, iqué sucederá entonces? No lo sé.
Mamá, lan le está dando tocino a Jethro.
-Eso está mal. -iPor qué está mal?
;Je!
;Argh, argh!
-Ho. Bob Ho. -Hola. iCómo te va con esos niños?
Voy a Ilevar a Gillian y a los niños a un picnic.
Voy a forzar a esos niños a que les caiga bien.
iForzarlos? Sabes, sería lo mismo que intentaras rascarte la oreja con el codo.
Adivina qué... Poldark se escapó.
-Ya no es problema mío. -Sí, lo sé. Pero recuperamos un archívo.
Parece ser un portal de entrada a un sitio en la Web,
pero no lo podemos descífrar.
Pensé que quízás podrías echarle un vístazo.
Si lo puedes resolver, genial. Si no puedes, no se perdió nada.
Como un favor para ti... Envíamelo a mi computadora en mi casa.
Ya lo híce.
Oh, ya que estoy pensando en ello,
piensan que puede haber un espía en la agencia.
-iSospechan de mí? -;No!
Sabes que Glaze piensa que eres de lo mejor.
No tengo idea de qué significa eso.
;Ja, ia! Diviértete en tu picnic.
Respóndeme cuando hayas mirado ese archivo. ;Gracias!
Codificación rompecabezas. Veamos lo que tienes.
-iYa es mediodía? -No. Tengo malas noticias.
-Mi padre está en el hospital. -Oh, eso es terrible.
Juega softball de ancianos y se deslizó a la tercera base,
-y ahora necesita una cadera nueva. -Eso es terrible.
Debo dejar a los niños e ir a Denver a cuidar a mi papá.
-;Genial! -iDe qué hablas?
Déiame cuidar a los niños.
Nos daría una oportunidad de conocernos.
No, Bob. Tú, ellos...no lo sé.
Mi tía vendrá de San Antonio. Es muy buena con los niños.
-Estuvo en el ejército. -Gillian, esto podría ser lo que necesitamos.
iRealmente crees que puedes manejar ese tipo de presión?
Manejar, la tarea escolar, y luego está Halloween...
iConseguir los disfraces, terminar de decorar la casa?
No hay problema. Halloween es mi favorito.
No tienes de qué preocuparte. Estarán perfectamente seguros conmigo.
;Je, je!
No es por ellos que me preocupo.
-No hablas en serio. -iNo hay ninguna otra opción?
iUn hogar acogido? iDetención juvenil?
Bueno. Van a estar bien.
Los quiero.
-Los extrañaré. -Sí, este abandono total lo comprueba.
Sobrevivirán. Les traeré un regalo del hospital.
-Adiós. -Te quiero.
-Hasta luego. -;Adiós!
iNo es emocionante esto?
Empacaré unas cosas y luego iremos a su casa, iestá bien?
Una máquina ''Flowbee''. Sabía que se cortaba su propio pelo.
Nada revelador en su colección de DVDs.
Películas estándar de acción, comedias populares.
Nada de ciencia ficción ni para mayores de 13 años.
Oye, su computadora. Revisémosla.
Buena idea. Debe de haber algo sucio en ella.
Oh, vaya.
Moda Armagedón.
No me he olvidado, Colton. Miraré el archivo.
Pero esto es importante. iQué es Halloween?
Oye, Farren, ite das cuenta de lo que es esto?
Te emocionó mucho. Déjame adivinar... iUn diccionario de klingon?
Me confundes con un tarado de una clase diferente.
Estocolmo G.B.H.
Daño Corporal Doloroso en vivo en Estocolmo.
Este es uno de los conciertos piratas más raros del mundo.
-iPor qué lo tiene Bob? -iQué importa? Lo voy a descargar.
Este es mi pasaie al Pueblo con Onda.
iEsto es lo que me traes para que me ponga?
Diiiste que querías algo actual.
Parezco el Príncipe Fresco de Bielorrusia.
Envía a alguien a comprarme algo elegante.
iQué es este programa que encontraste?
Fui a descargar la fórmula
y descubrí que un tercero tiene acceso al sitio.
Si Estados Unidos o China tienen la fórmula,
pueden desarrollar un anticuerpo para ella.
Estoy rastreando el servidor, pero está sumamente codificado.
Me Ilevará un tiempo encontrarlo.
Encuentra a quien sea que haya descargado mi fórmula.
-Recupérala. -ì__
-Asesínalos. -Gracias.
;Ja, ja!
-iQué te pasa? -Te voy a matar.
-iQué? Yo te mataré a ti. -;Ay!
;No me lastimes! ;Me está lastimando!
;Oigan, oigan, oigan!
;Basta!
-iQué está pasando aquí? -Ella tiró una bomba de olor en mi cuarto.
iQué? Eso no es cierto.
Ah, ientonces dices que yo tiré una bomba de olor en mi cuarto
para meterte en líos a ti? Triste. Qué triste.
;Oigan, oigan, oigan!
Farren, estoy muy desilusionado de ti.
Los dos ya deberían estar en cama.
Bueno, si terminamos la tarea a tiempo,
Gillian nos deja quedarnos levantados hasta la medianoche.
También le gusta que miremos Adult Swim.
Es una especie de tradición.
Realmente no pensé lo suficiente en esto.
Nora, prepárate para acostarte.
;No quiero irme a la cama!
;Sólo mi mamá me puede vestir!
;Nora!
;Aquí vengo! ;Ja, ja, ja, ja!
;Oye! ;Regresa! ;Te voy a agarrar!
;Jo, io, io! ;Regresa!
Ah, te tengo. No, ;regresa!
;Ja!
Nora.
Vamos. Nora.
Sólo mi mamá me puede vestir.
;Sólo mi mamá me puede vestir!
;Sólo mi mamá me puede vestir! ;Ahh!
;TÚ! ;Aah!
iPuede hacer eso tu mamá? A dormir.
;Lárgate!
-iHola? -Estás vivo. Es buena señal.
-iCómo están los niños? -Tuvimos una noche genial. Pan comido.
iDe veras? iEstás con mis niños, verdad?
Je.
Bob, la otra noche cuando cenábamos,
ibas a decirme algo sobre tu trabajo, y te interrumpí.
iQuieres decírmelo ahora?
Puede esperar hasta que regreses.
Realmente creo que esto fue una buena idea.
Estoy seguro de que ya pasó lo peor.
Espera un segundo.
;Aah!
;Oh! ;Lo tengo!
;Fuego!
iEh?
Vaya, un error.
Todo saldrá bien. Casi listo.
-Adelante. -No es tu día.
iSeguro que tu madre te deja ir a la escuela así?
Da, Bob.
''Da, Bob''.
-Adiós. -Bueno, que pasen un lindo día.
-;Hola! -;Qué lindo!
iY tú qué haces todo el día?
Nada. Tengo 4 años.
-Estás mintiendo. -Sí, estás mintiendo.
Les digo que lo descargué ayer.
iDe veras? Porque si lo hiciste, eso sería buenísimo.
-Sí, buenísimo. -Entonces escuchémoslo.
iTratas de reventarnos los oídos? ;Eso es estática!
-No entiendo. -Ya entiendo.
Eres un empollón patético y un mentiroso. Démosle.
;No! ;Ay! ;Calzoncillo levantado!
;Bájenme! ;Bájenme! ;Bájenme! ;Bájenme!
Bueno, tú lo pediste.
;No! ;Ya van a escucharme a mí y a mi abogado!
Oh, ;cada uno de ustedes va a pagar por esto!
Cuéntame más sobre Halloween.
Es lo meior. Recibes golosinas,
todos fingen ser otra persona, y nadie sabe quién eres realmente.
Suena familiar. Nora...
iTú qué quieres ser? iUn Frankenstein? iUn zombi?
Querida, iquieres ser una princesa?
Sí.
Bueno, princesa.
Nora...
No un hada... Princesa. Princesa.
Princesa.
;Ta-da!
Rosado.
-;Ta-da! Princesa. -Es demasiado grande.
iDemasiado grande? Bueno.
Oye...
iNora? Nora.
Nora.
;Nora!
Nora. ;Aah! Lo siento. Lo siento. Lo siento.
;Nora!
;Dios mío!
Nora... Por favor no vuelvas a irte.
Lo siento, Bob.
Vamos a pagar tu disfraz.
Hola, habla Ho.
Ténganlo hasta que Ilegue.
Puedo decir antes de comenzar que sólo en la condición miserable actual
del sistema público escolar estadounidense
es posible que me depositen de cabeza dentro de un basurero,
y que yo termine recibiendo acción disciplinaria.
iExactamente quién es usted?
Oh.
Soy el n...de su madre. Eh, em....
-Vecino. -Vecino.
Los estoy cuidando por un par de días.
No es la primera vez que lan se mete en líos.
Pelea. Miente.
Yo no miento.
Le dijiste a todos que habías invitado a Selena Gomez al baile de primavera.
Su tarifa para presentarse fue un obstáculo.
Dijiste que pasaste Año Nuevo en la mansión Playboy.
Pay-per-yíew alta definición. Sentí que estuve allí.
Te digo que mentir es un iuego peligroso.
Bob, tú vendes lapiceras. iQué haces...?
-Oh, no. Son ellos. -iQuiénes?
Los futuros prisioneros que me pusieron en el basurero.
Oye, tarado, nos pusieron en detención por tu culpa.
-Sí, por tu culpa. -Vas a pagar por ello.
-Caballeros, no queremos líos. -iQuién es éste? iTu mamá?
Eso quisieras. Es mi guardaespaldas.
Lo contraté. Será mejor que tengan cuidado.
-iEs cierto? -No. Está bromeando.
-Soy el niñero. -iQué vas a hacer?
Les pediré amablemente que nos dejen pasar.
Ohh. Qué humillante. iPor qué no hiciste algo?
iPor qué les dijiste que era tu guardaespaldas?
Tienes razón. Supongo que fue una exageración.
Hola. iCómo estás? Soy lan.
Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso, ipensarías mal de mí?
Argh.
-Al menos no eres tímido. -Quería hablarle de la peor forma.
Misión cumplida.
Ven aquí.
Te ves tan linda.
Farren, no sabía que hacías gimnasia.
iPor qué lo sabrías? No sabes nada sobre mí.
Vienes a estar con Gillian y jamás nos hablas.
Vamos, andando.
La muier tiene razón.
No sé a quién envías a comprar mi ropa, pero quiero que los mates.
Podrías ir tú mismo.
Soy el hombre más buscado en Estados Unidos.
No puedo exactamente ir de compras a las tiendas.
Dame algo que pase desapercibido, algo totalmente estadounidense.
Señor, estamos listos para hacer la prueba.
Magnífico.
;Aah! ;Oh! ;Aah!
Debe de tener plástico en los zapatos. Se come cualquier producto de petróleo.
;Uh! ;Oh!
Estamos trabaiando en ello.
;Oh! Ohh.
iQué pasó con la bacteria?
Viven mientras se alimentan.
Una vez que el petróleo se acaba, desaparecen.
lgual que mis zapatos.
Adelante.
Escucha. En cuanto a hoy...
Pudiste haberme respaldado. Tengo que enfrentarme a ellos.
Pues, enfréntate...
A no ser que quieras pasar el resto de tu vida
con la cabeza en el basurero.
Gracias por el consejo, Bob. Todos mis problemas están resueltos.
QUrMICA
iEsto te asignan en la escuela intermedia?
No, eso es mi lectura de placer.
Eres inteligente.
Tienes muchas cosas a tu favor. iPor qué inventas las cosas?
A las niñas no les impresiona Ia astrofísica.
Dados los recursos, yo podría diseñar, construir y lanzar un cohete
que circunscriba Ia órbita de la luna con exactitud.
Pero otros muchachos pueden, ya sabes, embocar una pelota en una canasta.
No quiero que te metas en líos.
Te haré un trato.
Si a partir de ahora tratas de decir la verdad,
no le contaré a tu madre Io que pasó hoy.
iDe veras?
Eso casi tiene onda.
iQuieres decir, para un tipo que vende lapiceras?
;Vamos, niños! ;Hora de irse a la cama!
Vamos, una cucharada más.
Nora...
Cuando el árbol se rompe El bebé se cae
Se cae al suelo Cuando el...
Ésta la aprendí en la China cuando era pequeño.
Soy yo. Necesito tu ayuda.
Tuve que inventar mucho para conseguir esto.
iQué les diiiste?
Si antes del amanecer no les Ilevo uranio listo para hacer armas,
estaría en líos. iPara qué necesitas esto?
Para preparar a los niños para la escuela.
Mi mamá siempre decía cuando estaba en Berlín Oriental.
''Espiar es fácil. Ser madre es difícil''. Suerte.
Estoy listo.
Farren, ;has estado ahí toda la mañana! ;Déjame entrar!
;Farren! ;Farren! ;Déjame entrar!
;Farren! ;Déiame entrar!
farren, ;has estado ahí toda la mañana! ;Déjame entrar,
farren!
;Oye!
Supongo que es mi turno.
Y farren, por favor ponte una falda más larga.
Esto significa guerra.
Nora.
Nora...
Quédate con Bob.
Vamos, Nora.
-iDónde está? -Escondido.
Probablemente nos engañará para que abramos la puerta.
Ayúdenme a guardar esto.
lan, ya conoces las reglas.
Nada de gaseosas arriba.
iQué? iCómo...?
Digo, está bien.
El desayuno está servido.
Guau.
Nora, es hora de dormir.
Buenas noches.
Mañana tienes escuela. Deberías estar durmiendo.
iCómo me encontraste?
Fue un presentimiento.
iPor qué le dices Gillian a tu mamá en vez de ''mamá''?
Ella no es mi mamá.
iA qué te refieres?
Mi padre estuvo casado antes,
y mi verdadera mamá falleció cuando yo era pequeña.
Gillian es mi madrastra,
y Nora e lan son mis hermanastros.
Yo soy, como, el monstruo de la familia.
Debe de haberte herido los sentimientos cuando él se fue.
Regresará a buscarme.
Sé que no es el mejor padre del mundo,
pero me quiere. Y no me dejará sola aquí.
Bueno,
no deberías subirte al techo así. No es seguro.
Por favor no me digas que no puedo subir aquí.
Es el único lugar donde puedo relajarme.
Te iba a ofrecer construirte una baranda.
iMe estás chantajeando para que me caigas bien?
Sólo quiero que estés segura.
iTe importa si me ''relaio'' contigo?
Es un país libre.
Mira. Mira la estrella.
Buenas noticias. Tenemos un domicilio.
Bien. Lleva algunos hombres. Recupera el descargue.
Tatiana...
Ningún sobreviviente.
;Jefe! iLe gustan?
iNo le gustan?
iPuedo hacer algunas sugerencias de moda?
A las mujeres no les gusta la camisa metida adentro. Despeina tu cabello.
-iTú sabes de moda? -No, pero sé de mujeres.
Póntela así. Tiene onda. Lo vi en una película.
iQué película? i''Octopussy''? Esto no es 1985.
-Casi me olvido. -iQué es esto?
-lggy Pop y David Bowie en Shanghai. -iQué?
;Este es el concierto más difícil de conseguir en el mundo!
Te garantizo que nadie más en el distrito escolar lo tiene.
-iTú descargaste esto para mí? -No te preocupes. Lo pagué.
-iCómo sabías que existía? -Es fácil. Estuve allí.
Bob, te estás poniendo demasiado eficiente. Llegamos media hora antes.
De nada.
;Que tengas un día genial!
-;Hola! Qué onda, Aaron. -Gracias. Me Ilamo lan.
Lo que sea.
;Que tengas un día genial!
Mira. La charla del techo la otra noche no significa que somos amigos.
Dios no lo permita.
Da. Estamos aquí. No hay nadie.
Encontré la computadora, pero el archívo fue descargado a un aparato externo.
No lo puedo encontrar.
Bozhe moy.
Creo que ahora sé quién vive aquí...
El agente Ho.
Hola.
Debes dejar de dispararle a las cosas, Antosha.
Dije que sería malo si la CIA o los chinos lo tenían.
Pero él es ambos. Encuéntralo. Pero mantenlo vivo.
Debo saber a quién más se lo mostró.
;Escuchen! ;Ahora!
;Todos! ;Aquí adentro!
Debemos observar al agente chino de inteligencia, Bob Ho.
Es muy tramposo. Es el mejor en su línea. No será fácil de encontrar.
-Señorita Creel... -Ahora no.
lmagínense que son chinos, sumamente entrenados y quieren desaparecer.
Lo veo trepando con un montón de cráneos en una soga.
Bueno. No es Conan el Bárbaro. Aunque fue un buen intento.
;No, lo veo! ;Allí!
Vayan. ;Vayan!
;Súbelo! ;Súbelo! ;Súbete!
Aún no lo asesinen. ;Necesitamos información!
;Ohh!
;Súbelo!
;Aah!
;Dale, Bob, dale! ;Dale, Bob! ;Dale, Bob, dale!
Ven, querida. Regresa.
;Ven aquí!
;Suéltame!
-;Dale a la señora mala, Bob! -;Suéltame!
-iPuedes sostener mi tortuga? -Ahora no.
;Aah!
;Sí, Bob!
Se acabó.
Vas a pagar por eso,
-princesita estadounidense. -;Bob, ayúdame!
;Otra vez! ;Otra vez! ;Otra vez!
De acuerdo.
-iPor qué nos sacaste de la escuela? -iQué importa? Estamos fuera.
iPor qué estás sentado adelante? Hoy me toca a mí.
-No. Me toca a mí. -No. No te toca a ti. Eres un mentiroso.
-;Tengo hambre! ;Tengo hambre! -;No! ;No!
;Eres un mentiroso! Has ido ahí tres días seguidos...
-;Ya está! ;Silencio! -Aún tengo hambre.
No me parece que tengan pollitos fritos aquí.
Esperen adentro. Debo hacer una Ilamada.
-Habla Lucíérnaga. -Habla Bob Ho. Necesito ayuda.
Sí, me saco buenas notas en esa universidad,
y soy el primero de la clase. No me gusta alardear, pero ya saben.
-Bob, él es Larry. -Encantado de conocerlo, señor.
-Comamos algo. -Él va a la universidad.
Es poeta. iNo es genial eso?
Es radical. Es genial. Es súper dúper un bombazo.
-Vamos. -;Oye!
Qué vergonzoso.
Sabes, no le caigo bien a la mayoría de la gente al principio,
pero le caí bien a Larry.
Tengo dos palabras para ti, Larry... Trece años.
Debo ir.
Está bien, Nora. Vamos. Ustedes dos quédense en la mesa.
No, no, no.
DAMAS
No puedo ir ahí.
Los niños son cerdos.
Cuidado.
Y el león me saltó encima. Y lo maté con mis propias manos.
Y le salvé la vida al coronel.
-Qué valiente eres. -Gracias.
iQué te parece, Bob? Todo el restaurante y la mesera sentó a Larry aquí.
-iNo es genial? -Es como si fuera el destino.
En serio, señor, nada más estamos hablando tonterías.
-Oye, Nora, toc toc. -iQuién es?
-El policía. -iCuál policía?
El policía que te vino a arrestar.
-;Ja, ja, ja! -Je, je.
Larry me contaba de la universidad. Suena genial.
-Me encantaría darte un tour alguna vez. -Cuando los cerdos vuelen.
No depende de ti. No eres mi padre.
No, pero sé que tu madre no ha perdido Ia cabeza del todo.
Sólo es un tour, Bob.
No me está invitando a salir en una cita ni nada.
iLo estás haciendo?
No, sólo es una oferta amistosa.
Aunque fuera una cita, igual no podrías detenerme.
-iQué estudias, Larry? -Literatura inglesa.
iMe pasas la salsa de soya?
Así obtengo una base de los clásicos.
-Spasíva. -Pozhaluísta.
-iHablas ruso, Larry? -iQué está pasando?
-Esto va a ser doloroso. -Tienes razón sobre eso.
;Vayan, vayan, vayan!
Quizás escribas un poema sobre esto.
Adiós, Larry.
Está bien. Es demasiado grande para mí.
Bob, ya no quiero ser una princesa. Quiero ser un ciborg.
iCómo nos encontró tan rápido? No tiene sentido.
Bob, iqué está pasando?
Por favor, silencio. Estoy tratando de pensar.
Bueno, bueno. ;Está bien!
Soy un espía internacional, prestado a la CIA del servicio de inteligencia chino.
Alguien me quiere muerto. Y ''Larry'' era un operativo ruso. iDe acuerdo?
Está bien. No nos digas.
Genial.
iPor qué vendría solo?
Quédense aquí.
-iDónde están los niños? -Adentro.
Nada más importa hasta que estos niños estén seguros... Nada.
Por supuesto. Colton está arreglando Ia casa segura para ellos como lo pediste.
-Oye... iTienes ese archivo contigo? -iCuál archivo?
El que te conectó con Colton de la computadora de Poldark...
Lo descargaste.
Yo no lo descargué. Ni siquiera lo abrí.
No bromees, Bob. Es material clasificado. Necesito todas las copias.
iPor qué pensarías que lo descargué
a no ser que alguien te dijera que lo quería de vuelta?
No hagamos las cosas más difíciles de lo que deben ser.
Bob, dame el archivo.
Eres un oficial de carrera. iPor qué haces esto?
Quiero salirme, igual que tú. Ambos nos vamos por amor.
Excepto que yo amo el dinero. Y Anton Poldark es Match.com. ;El archivo!
Espera. Despacio.
;Aah!
Buen trabaio.
Mmm. No.
iPuedo decirte que eres el tipo con más onda
con el que mi mamá iamás haya salido?
Al menos ahora sé cómo ese niño Larry nos encontró tan rápido.
-iCómo? -El reloj.
Glaze me dijo que me quedara con el reloj. Debe tener un aparato de rastreo.
-Guau. De veras eres un espía. -Gillian se va a volver loca.
iQué haces?
Estas rocas contienen hierro. Eso oculta la señal. El reloj, por favor.
Si le cuento todo esto a alguien en la escuela,
me darán un año de castigo por mentir.
-Sí. -Hola, socío. iDónde estás?
-iPor qué preguntas? -Necesito el archivo que te mandé.
Ya sabes, el que te pedí que abríeras.
Bob, ìestás ahí?
Colton, jamás imaginé que te podías vender a Poldark.
Qué locura. Algo anda mal. Tenemos que vernos y hablar.
-Buen intento. -iBob? iBob?
-Estaremos seguros aquí. Se los prometo. -iEste es tu plan, escondernos en un hotel?
Aquí tampoco parece que tengan pollitos fritos.
;Esto es genial! iPodemos encargar servicio a la habitación?
-iEstás loco? Me voy a casa. -No.
El único lugar donde están seguros es conmigo.
iSeguros contigo?
-Todos tratan de asesinarte. -;Lo sé! iNo es genial?
Oye, Bob, si quieres casarte con mi mamá,
yo escribiré Ias invitaciones personalmente.
;Ahh!
Te quiero, Bob.
Sé realista, Bob.
-iHola? -Hola, Gíllían.
Hola, querída.
Sí, el abuelo acaba de dormirse. Los iba a Ilamar.
Tengo que contarte algo.
Sé que esto te va a herir, pero te tengo que contar.
-iEstás bíen? -Estoy bien.
-Se trata de Bob. -ìQué pasa con él?
No es quien crees que es. Es un espía. Un espía chino.
Y hay unos terroristas que quieren matarlo, y la CIA también lo persigue...
Farren, sé que Bob no te gusta, ;pero por favor!
Esperaría esto de lan, pero no de tí.
iQué? No, ;es verdad!
;Va a hacer que nos maten a todos! iAcaso no te importa?
farren, esta conversacíón se termínó. Déjame hablar con Bob.
Hola, Gillian.
Bob, lo siento. No sé qué le picó.
-Es cierto. -ìQué es cíerto?
Todo lo que diio es verdad.
Sea lo que esto sea, no es gracioso.
Los niños están seguros.
Te prometo que te los devolveré en cuanto regreses.
O me estás diciendo la verdad o dejé a mis niños con un loco.
De todas formas, deberías venir a buscarlos.
iTienes alguna otra cosa buena de espía, aparte del reloj?
No lo toques. Es muy filoso.
Genial. iQué más?
Genial.
Perdón, señor. ;Aah! Gracias.
Aeropuerto, rápido.
-iBob? iEstás despierto? -iBromeas?
-iSiempre ronca de esa manera? -iNo lo escuchas al lado?
Siempre pensé que era el cerdo.
Se terminó contigo y Gillian, ino es cierto?
Sí, Farren, se terminó.
Tú ganas.
Entonces ipor qué no siento como que gané?
Si realmente la amaras, no te rendirías tan fácilmente.
Es debido a que la amo, y a ustedes tres, que debo marcharme.
Es más importante que ustedes estén seguros.
Creí que podía poner mi otra vida detrás, pero no puedo.
Alégrate. Tienes suerte de no unirte a esta familia.
No tienes idea de lo que es vivir en un lugar donde no perteneces para nada.
No estés tan segura. Yo era huérfano.
Me crié en una casa de adolescentes.
Jamás conocí a mis padres, pero tuve una familia.
Tuve docenas de hermanos y hermanas allí,
y no estaba relacionado con ninguno de ellos. Pero los quería a todos.
La familia no es la sangre que Ilevas.
Es a quien amas y quien te ama.
-;Gillian! -;Mamá!
;Hola!
Gillian... Realmente siento todo lo que pasó.
Dime la verdad... iDe veras eres un espía?
Sí, lo soy. Te lo iba a decir mientras cenábamos, pero tú me detuviste.
No me importa. Pusiste a mis hijos en peligro.
Nada más vete.
Bob. Nunca más volveré a verte.
No.
Por favor no te marches.
iQuién me va a cantar canciones de la China?
-Estarás segura, te lo prometo. -No te acerques a mis hijos.
Querída mamá, lo síento mucho, pero no puedo quedarme aquí.
Mí destíno es ser un espía como Bob.
Me marcho con él. Los mejores deseos, tu híjo lan.
La señal de Ho volvió a aparecer. Lo tenemos.
Andando.
;Bob! ;Bob!
-;lan! -;Dejaste tu reloj!
iQué haces aquí? ;Vamos!
iA qué te refieres? ;Acabamos de Ilegar!
Bob Ho. Qué coincidencia. Átenlos.
-iQué haces aquí? -Voy contigo.
;Yo también quiero ser espía!
iEs éste el tipo malo? Pensé que estaría mejor vestido.
-iCómo me encontraste? -Encontré uno de tus aparatos de rastreo
y lo puse en tu bolsillo cuando nos despedimos y te abracé.
-Es impresionante. -Gracias.
-iPodemos volver a los negocios? -iAyudaría si menciono que estoy retirado?
Los hombres retirados no descargan secretos.
-Nunca descargué nada. -Está mintiendo.
iA quién le vas a creer? iA mí o al traidor?
Alguien ha sido un niño muy malo.
Tiene cámaras y micrófonos montados por todas partes.
Ja, buen plan, filmarnos iuntos.
iCómo pudiste ponerte en contra de tu propio país?
Simple.
Voy a ser un multimillonario.
iEse archivo que no descargaste?
Es una fórmula para producir una bacteria híbrida.
Eso literalmente come petróleo. iTe imaginas?
De la noche a la mañana,
todos los suministros mundiales de petróleo hacen ''puf''.
Todos excepto los de Rusia. No tendrá precio, icierto, camarada?
iCómo hiciste para que Colt fuera contigo?
iColt? Ese campesino no es parte de esto.
No sabe lo que sucede en el mundo real.
Aún cree que la lucha libre es de verdad.
Deja libre al niño. Él no tiene nada que ver con esto.
El Sr. Charlatán acaba de contar todo nuestro plan.
No lo podemos deiar libre.
-Hablará. -Confía en mí... Nadie le creerá.
En eso tiene razón.
Hola, jefe. Mire lo que encontré husmeando afuera.
-iFarren? -Hola, todos.
Por favor, siéntate.
Esto no puede estar pasando.
Espera. Deja libres a los niños, y yo te encontraré este archivo GBH.
iGBH? iComo Estocolmo GBH?
-iCómo sabes eso? -De ninguna manera.
iQuieres decirme que todo esto es
porque él descargó un concierto clandestino?
iQue hiciste qué?
iLo descargaste?
Guau, estas compañías se toman Ia piratería demasiado en serio.
Estuviste tocando mi computadora. Eso es privado.
Sólo quería parecer que tenía onda.
No es necesario. Ya tienes onda.
Eres uno de los niños con más onda que conozco.
iEn serio? Gracias.
;Oigan! ;Por aquí! Hombre armado.
Espera, soy uno de los únicos niños que conoces.
iDónde está el archivo?
Está en mi iPod sobre mi escritorio en casa.
iAhora, ves? Quieres ser un espía, nunca le digas la verdad al hombre malo.
Lo siento. Soy nuevo en esto.
Tatiana, Ileva algunos hombres a casa del niño y encuentren el iPod.
iQué si la familia está en casa?
Desde que te teñiste de rubia... ;Mátalos!
-;No, no lo hagas! -;Anda! ;Tráeme ese iPod!
;Vamos, andando! ;Andando!
Ahora, en cuanto a ustedes.
;Genial!
;Ohh!
Farren, vamos.
-Yo voy adelante. -Entonces yo elijo la estación de radio.
Bueno, ilista?
Espera.
-iHola? -Gillian, escúchame.
Adiós, Bob.
Mie...
;Gillian, espera, no cuelgues!
Suiétense. Debemos Ilegar antes que ellos.
iHay alguien en la agencia en quien aún puedas confiar, alguien a quien Ilamar?
Seguro, pero me arrancaron las cámaras. No tengo pruebas de nada.
Excepto que, da la casualidad de que grabé toda esa conversación en mi celular.
Bien hecho, empollón.
Colt... Nada más escucha. Voy a pasarte algo.
iEse archívo que no descargaste?
Es una fórmula para hacer crecer una bactería híbrída.
Realmente come petróleo.
iQué es esto?
;Es Halloween!
-Feliz Halloween. -;Bob!
iQué están haciendo? ;Creí que estaban arriba!
-Todos adentro. -Bob, necesitamos hablar.
Mamá, no es un chiste. Haz lo que te diga.
-De acuerdo. -Vamos.
-Ve a buscar tu iPod. -iSu iPod?
-;Exijo una explicación! -Vienen.
-iQuién? -Los rusos.
iLos rusos?
;Los vi afuera, vienen!
-iLos rusos? -Sí, Gillian, los rusos.
Trata de seguir.
Es demasiado tarde. Todos arriba. iMe entienden?
-Bueno, vamos, vamos. -;Quédense ahí!
iDónde están mis cosas?
-Toma estas cosas. -iQué es todo esto?
Protección.
iPor qué tienes un encendedor? No quiero que juegues con fuego.
Bueno, tal vez sólo esta vez. ;Vamos!
;Truco o golosinas!
Apúrate. Ciérrala. Cierra esa puerta. Bien.
-;Nos olvidamos de Jethro! -;Nora, no! ;Nora!
iDe qué estás disfrazada?
Un ciborg, enviada del futuro ;para terminar contigo!
Mami, ;ese hombre puede volar!
No puedo creer que le hiciste esto a mi familia.
;Pusiste en peligro a mis niños!
No fue mi intención. Amo a tus niños.
;Me quiero casar contigo! Con los cuatro de ustedes.
Y yo quería casarme contigo.
;Pero un escuadrón de bombas tendría que abrir nuestros regalos de boda!
Está bien, Ho. Suficientes iuegos.
Finalmente encontré un hombre normal, eso creí, alguien a quien le gusta...
iPodemos hablar de esto más tarde?
;Oh!
;Cambió los cinturones!
Dame el iPod, niño.
Ven, pongámosle papel higiénico a la casa de la niñita.
Sí, papel higiénico.
Ah, hola, chicos.
Debemos marcharnos.
Quizás sólo debamos robarle golosinas a los más pequeñitos.
Sí, realmente pequeñitos.
-;Esto va a ser divertido! -;Hola, Larry! ;Toc, toc!
;Sí!
Vayan al cuarto y pasen la Ilave. ;Apúrense! ;Pasen la Ilave!
El policía en nombre de la ley.
Siento que tu retiro haya sido tan corto, Bob.
Bueno. Puedes matarme. Deja libre a la familia.
No puedo. Han visto demasiado.
Pero te dejaré ir primero, así no tienes que mirar.
Oiga, señor.
No creas que esto cambie algo.
-;No se mueva nadie! -;Está bien!
Son los buenos.
;Apestas, comefondos! ;Vamos! ;Andando!
;Mamá!
Oye, ;afloia estas cosas!
Oh, lo siento. iQué pasa? iLas esposas están muy apretadas?
No sé cómo se usan. Sólo soy un campesino tonto.
;Aah!
-iEstán todos bien? -Golpes y moretones.
lan, de veras que este es el hombre bueno.
Oye. iQué tienes ahí, hiio?
Buen trabajo al grabar esa conversación, compañero.
Este joven quizás sea un gran espía algún día.
Ah-ah.
Cuán rápido puedes conseguirme un uniforme anaranjado.
Disculpa que sospeché de ti.
No te preocupes, amigo.
Se lo atribuiré a la barrera del idioma.
Gracias.
Siento haberte puesto en todo esto.
Adiós, Gillian.
Adiós, niños.
;Bob!
Te voy a extrañar.
Yo también.
Espera.
Sé que él mintió. Pero lo hizo para protegernos.
Todo este tiempo lo único que él quería era protegernos, mamá.
iMamá?
Nunca encontrarás un hombre tan bueno como Bob otra vez.
Nunca.
Nunca pensé que diría esto,
pero...estoy de acuerdo con Farren.
Supongo que tú también tienes algo que decir.
Quiero que Bob sea mi papi.
Gillian, itomas a Bob para que sea tu marido legal?
Sí.
Y tú, Bob, itomas a Gillian para que sea tu esposa legal?
Gillian.
Hay una cosa más que te tengo que decir.
Mi nombre en realidad no es Bob.
Está bien.
Sí.
Los pronuncio marido y mujer. Puede besar a la novia.
Listo. Y ;acción!
;Acción!
-Ese hombre es tan corrompido... -;No!
Quizás quiere Ilenar el tanque gratis.
No lo culpo.
No, ese hombre es tan corrompido, que podría comer...
;Oh!
Lo siento.
Lo siento, señor.
;Aah!
Oh.
;Está bien!
iQué está pasando?
Bob, ya no quiero ser una princesa.
Quiero ser un ci...bor.
Soy un espía internacional prestado a la CIA del chino...
De la china... Inteligencia.
-;lnteligencia! -;lnteligencia! ;Ahh!
Recogeré unas cosas y me mudaré a la casa.
Shh.
Soy un espía internacional prestado a la CIA de la China inteligente...
lnteligente... Bah, bah, bah.
He derrocado dictadores. Cuán difícil es...
-Sí. -iSí?
Quizás escribes un poema sobre...
Un poema, un poema.
Quizás escribes un...
Quizás escribe un... Odio el inglés.
;Oh!
Si un hombre se casa contigo, se casa con los cuatro.
No olvides el cerdo, el gato y el pavo.
;Y el pavo!
-;Pavo! iDe dónde vino el pavo? -;No lo sé!
Sí, bueno, mi abuela... ;Lo siento!
Argh.
La abuela es genial porque...
Cortemos.
Cuando ellos olvidan la letra, me alegra.
Buen trabaio. Sal. La cámara te necesita.
Mira.
iQué estamos haciendo?
iQué haces tú? ;Estamos filmando! ;Estamos haciendo una película!
Ja, ia, ia, gracioso. ;Gracioso!
Una marca de cámara.
Oh, oh.
Adiós.